Aber 爱玛, ài mǎ ?
Meine Chinesin 爱芬 sagt, „爱玛“ sei ein Markenname.
Da aber, gemäss dict.leo.org, 爱玛 auch für den Vornamen „Emma“ steht, folgere ich messerscharf:
Das Schild ist für Umweltschutz! Die Lokomotive „Emma“ des Lokomotivführers Lukas soll nicht mehr rauchen, sie soll auf elektrischen Antrieb umgestellt werden.
Ob da Jim Knopf wohl einverstanden ist? https://de.wikipedia.org/wiki/Jim_Knopf_und_Lukas_der_Lokomotivführer#Emma
Wegen der Tafel musste ich mein Gehirn und Übersetzungsprogramme anstrengen.
Gross: 爱玛
Klein: 电动车
爱, das Schriftzeichen kenne ich: ài – Liebe;
电动车: diàndòng chē – Elektrisch, Wagen.
Aber 爱玛, ài mǎ ?
Meine Chinesin 爱芬 sagt, „爱玛“ sei ein Markenname.
Da aber, gemäss dict.leo.org, 爱玛 auch für den Vornamen „Emma“ steht, folgere ich messerscharf:
Das Schild ist für Umweltschutz! Die Lokomotive „Emma“ des Lokomotivführers Lukas soll nicht mehr rauchen, sie soll auf elektrischen Antrieb umgestellt werden.
Ob da Jim Knopf wohl einverstanden ist?
https://de.wikipedia.org/wiki/Jim_Knopf_und_Lukas_der_Lokomotivführer#Emma